Edited by fcine.net.
Xác định được mục tiêu!
Cuộc xung đột ngày càng trở nên khắc nghiệt...
Quân đội Mỹ đã lập một doanh trại trong khu vực mong muốn thiết lập một..
- Dù vùng Trung Đông đang bị phân rẽ.... - Rất nhiều con nít đang bị bắt giữ ở Afghanistan...
Quân đội vẫn đang nắm quyền kiểm soát, và các khu vực khác. -...có sự hiện diện của khủng bố
Beeline, đây là biệt đội Revengate, phi vụ 130, anh nghe rõ không?
Xin chào, Revengate, đây là Beeline
Beeline, chúng tôi hiện đang di chuyển ngoài doanh trại
Nhắc lại, chúng tôi đang di chuyển dưới mặt đất, bên ngoài danh trại, và yêu cầu hỗ trợ sẵn sàng
Nghe rõ, chúc may mắn
Được chưa?
Chưa?
- Vẫn chưa - Nghe rõ
Xuất hiện rồi
Anh thấy không?
- Được chưa? - Chưa
Vẫn chưa
Được rồi. Trống!
Di chuyển!
Là bình của Johnny
Ngửi thuốc lá hả?
- Thử không? - Không, cám ơn, tôi đang kiêng
Được rồi, các anh thấy gì không?
Nghe, chúng đang tiếp cận. Di chuyển đi
Overwatch, xác nhận trống! Chúng tôi chuẩn bị đột nhập
Ngoài đây ổn
Bravo đang lên tầng 1
Overwatch, chuẩn bị chuyển địa điểm
Các anh có phát hiện gì không?
Không, yên ắng cả
Này Vic
- Gì Jake? - Tôi đang nhớ số tiền 50 đô tôi nợ của anh
Đừng có làm tròn, 60 đô mà
Hay là mỗi lần tôi cứu mạng anh, hãy trừ 5 đô nhé?
Nghe này, hay là tăng gấp đôi nếu như tôi đưa anh ra khỏi đây nguyên vẹn?
Đừng mơ
Nơi này có vẻ như bị bọn chúng bỏ rơi rồi
Tôi cũng đang nghĩ vậy. Nhưng tôi không biết
Đừng suy đoán gì cả. Cứ quan sát cẩn thận
Nghe rõ. Chúng tôi sẽ vào trong
Bravo, ở đây trống, có vài vỏ đạn vương vãi
và vết máu, không còn gì khác
- Sẵn sàng chưa? - Rồi
Chúng dọn sạch rồi. Không có con tin
Beeline, Beeline, Dogbite đây, nghe rõ không?
Dogbite, Beeline đây. Nghe rõ
Beeline, Beeline, Dogbite đang ở vùng Delta
Tôi nhắc lại, Dogbite đang ở Delta, chúng tôi đang thực hiện giải cứu con tin
Nhưng không thấy dấu hiệu con tin. Xin nhắc lại, không dấu hiệu
Cơ hội cuối là ở đội Eco. Hãy theo dõi họ, xin hết
Dogbite, nghe rõ và chờ
Lại đây đi
Doc, tập trung
Này, anh có nghĩ họ đang đợi chúng ta ở trong không?
Không, chắc chắn chúng có lối sau
Doc!
Trống!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, không có dấu hiệu địch
Để tôi cắt dây
Cắt đi
- Đưa ông ấy xuống - Đỡ đi. -Tôi đỡ được rồi
Nghị sĩ! Nghị sĩ!
Nghị sĩ
Chắc chúng dùng gì đó đập vào đầu ông ấy. Tôi sẽ cố đánh thức ông ấy, sau đó chúng ta ra khỏi đây ngay
Beeline, Beeline, lưu ý...
Chúng tôi đã tìm thấy con tin. Nhắc lại, chúng tôi đã tìm thấy con tin
Này này, thưa ngài...bình tĩnh, nhìn tôi đây. Nhìn tôi đây...
Chúng tôi tới đây để giúp ông, được không?
Ổn rồi, ông ấy vẫn thở
Chúng tôi sẽ di chuyển trở về
7 người, và chúng tôi cần trực thăng cứu hộ, xin hết
Dogbite, Beeline nghe rõ. Không có trực thăng hỗ trợ vào lúc này
Phải di chuyển bằng đường bộ. Gặp đội cứu hộ ở cổng số 3, họ đang tới
Beeline, cách đó rất nguy hiểm, tôi nhắc lại, cách đó rất nguy hiểm. Đây là con tin quan trọng
Hãy hỗ trợ trực thăng
Không được, Dogbite, không trực thăng nào được ủy quyền trong vụ này
Đội khác còn cách rất xa, không thể kêu gọi ngay lúc này
Nghe rõ, chúng ta sẽ nói chuyện này sau. Xin hết
Overwatch, Overwatch, nghe rõ đây. Chúng ta sẽ di chuyển đến đường số 3 và thoát bằng đường bộ
Tôi nhắc lại, thoát bằng đường bộ. Chúng tôi sẽ cần các anh mai phục đến khi cứu trợ tới
Chờ đã, cuối đường có bụi thoát ra, chắc là có xe tới
Rõ, chúng tôi sẽ ra cùng với con tin khi cứu hộ được xác nhận
Xác nhận. Xe đang tới
Được rồi, các anh nghe chưa? Ổn chưa? Marcus, xuống giúp Doc một tay
Được rồi, đứng lên nào, sẽ ổn thôi
Được rồi, có chúng tôi yểm trợ
Overwatch, Overwatch, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cùng với con tin
- Hãy yểm trợ hướng 6 giờ - Rõ, chúng tôi tới ngay
- Đi nào - Đi thôi
Anh qua hướng kia, giữ đường đi đối diện tôi - Rõ
Chúa ơi, cảm giác như chúng ta rơi vào tròng của chúng - Còn lựa chọn nào khác đâu
Ít ra chúng đang ở phía sau
Vẫn chưa lên xe mà
Chúng ta đi quá xa rồi
Cứu hộ, cứu hộ!
Chúng tôi đang bị tấn công từ nhiều hướng, không thể đến được chỗ xe, nên hãy chạy tới chỗ chúng tôi
Doc, Miller, Marcus, di chuyển đi. Nhanh nào
Doc dính đạn rồi, dính đạn rồi
Yểm trợ tôi
Chết tiệt
Cứu hộ, cứu hộ! Dogbite đây, chúng tôi vẫn đang bị bao vây
Không di chuyển được. Không con thời gian nữa, bọn chúng xuất hiện càng nhiều
Khi đến chỗ chúng tôi, hãy lái theo đường số 3
Tiến thẳng đến vùng quảng trường thành phố, tôi nhắc lại, quảng trường thành phố
Chúng tôi đang núp bên hướng Nam
Và hãy nổ súng càng ác liệt càng tốt để bảo vệ con tin
Bên kia!
Xin hết!
Overwatch, Overwatch, hãy di chuyển gần cho tới các anh nhìn thấy rõ chúng tôi
Nghe rõ
Mau nào! Mau nào!
Chết đi lũ khốn!
Di chuyển đi!
Đặt tay lên vai tôi và không được để tuột
Lại đây! Nhanh lên! Nhanh lên!
Bảo vệ con tin!
Lại đây nào! Cho anh ta vào trong
Vic, chúng ta không thể cầm chừng lâu hơn
Không được đi, không được đi
Vic, phải đi ngay thôi
Jake, anh đâu rồi? Chúng ta phải đi ngay
Nhanh nào, đi mau thôi
Vic, chúng ta xong việc rồi, anh đang làm hỏng mọi chuyện đấy
Chết tiệt!
Ra khỏi đây thôi
Ôi...
- Ông nhớ tên mình chứ? - Cooper
Cooper, chúng tôi là đội cứu hộ, chúng tôi sẽ đưa ông về doanh trại gần đây
Đưa đây, lấy nữa đi. Cầm máu cho anh ta
Được rồi, cố định nó lại
Anh sẽ ổn thôi
- Được rồi, ổn rồi - Ừ
- Chúng ta phải quay lại - Không được
Cứu Nghị sĩ là việc quan trọng hàng đầu của chúng ta
Tôi biết việc gì là quan trọng
- Được rồi - Nhưng tôi vẫn muốn quay lại
Chúng ta sẽ quay lại, Vic. Sớm nhất có thể
Yên nào, yên nào. Chúng tôi phải tạo áp lực để cầm máu
- Cậu ổn chứ? - Ừ - Nhanh lên đi Charlie - Hết khả năng rồi Vic
fc ine.n et
Trại quân đội Wildside
Tôi rất muốn giúp cô nhưng thời gian không có nhiều, có lẽ đợi vài ngày nữa
Không thể tin được, ông đang giam giữ tôi, sao lại thế?
Không ai giam giữ ai ở đây
Chỉ đơn giản là không an toàn bên ngoài Wileside
Vớ vẩn. Đây là vùng chiến sự
Có nơi nào an toàn chứ?
Nghe này, cô có thể có những mục đích khác với chúng tôi khi đến doanh trại này
nhưng điều đó không có nghĩa là cô được quyền ra khỏi đây Quá nguy hiểm
Tôi nói cho ông biết, tôi từng tham gia vụ đụng độ giữa Shiam và tổng thống Obama
Phải, và có 3 người đã chết trong vụ đó
Ý ông tôi là điếm gở, phải không? Là tôi khiến những người đó chết?
Tôi chẳng nói gì như thế cả. Đây là điều tôi muốn nói
Cô không được ra khỏi doanh trại. Không tranh luận gì nữa
Tôi hiểu, vậy là ông đang giam giữ tôi
- Hỗ trợ - Chuyện gì vậy?
Nhanh lên! Nhanh lên! - Chúng tôi tới đây
Đưa anh ta ra, đỡ xuống!
Được rồi
- Đỡ lên cáng - Này, đỡ ông ấy cẩn thận
Này, giúp một tay đi, khỉ thật!
Để tôi đỡ anh
- Anh nằm lên đi - Không, tôi đi được, không cần nằm cáng
- Để đưa anh vào trong rồi tính - Không, tôi đi được mà
Để tôi tự đi, Vic - Xin lỗi, nhưng đừng kỳ kèo. Đỡ anh ta lên đi
- Cô, lại đây - Ê
1, 2, 3
- Chậm thôi nào - Cẩn thận đấy
- Mỗi người một tay - 1, 2, 3. Đi nào
Tôi không biết cô là ai và cô muốn gì, nhưng đừng đến gần người của tôi
-Ai cho phép cô chụp hình? - Bình tĩnh đi
Đừng đến gần người của tôi, cô hiểu chứ?
Nhà báo quân đội. Làm ơn bình tĩnh lại đi
Này, anh không làm vậy được
Trả lại cho tôi. Trả lại..
- Giữ cô ta ở ngoài - Chúa ơi - Không được không được
Xin lỗi, đó có phải Nghị sĩ Cooper không?
Xin cô đấy, hãy lùi lại - Đó có phải Nghị sĩ Cooper không?
Cô tránh qua một bên đi
Ông ấy làm gì trong đó? Ông ấy bị thương sao?
Khốn kiếp!
Chỉ là viên đạt xẹt qua thôi
Tôi phải lột xác anh đó
Ôi...mặt của tôi như thể đang bị thiêu vậy
Tôi biết Marcus, nhưng phải để anh ấy xem
Chà
Tôi vẫn nhìn thấy được nhìn dạng... nhưng mờ quá
Marcus đừng cố. Đừng nói nữa. Để anh ấy chăm sóc vết thương cho anh
Nghỉ ngơi đi. Chúng tôi sẽ quay lại để thăm anh
Này Vic
- Ừ - Cám ơn đã lôi tôi lên xe
- Lẽ ra tôi phải nhanh hơn - Ừ, quên chuyện đó đi
Công việc mà. Chúng ta phải hỗ trợ lẫn nhau
Tôi nói chuyện với anh được không?
Tôi hả? Anh biết phải làm gì rồi đó. Đến chỗ đội trưởng đi
Nghe rõ
Cô muốn gì? - Tôi biết tôi công việc chúng ta khác nhau, tôi hiểu
Tôi có công việc của tôi, và anh cũng thế
Đôi lúc tôi nói chuyện hơi khó nghe với những người xung quanh
Nhưng nếu tôi không cố thì tôi chẳng được gì
Điều đó khiến tôi bị nhiều người ghét. Tôi xin lỗi
- Không sao - Janet Conrat
Là cô Janet đó hả? - Ý anh là sao?
- Tôi có nghe lời đồn về cô - Đừng bắt đầu với những lời vô nghĩa như vậy
- Tôi có nhiều việc quan trọng - Tôi cũng thế
- Chúc một ngày tốt lành - Người vừa vào đây có phải Nghị sĩ Cooper?
- Tôi không hiểu cô nói gì - Đương nhiên là anh hiểu
Nghị sĩ Cooper, một trong những người tranh cử được biết đến nhiều nhất
Ông ấy có thể cho đóng cửa trại quân đội này nếu muốn
Ông ta cắt lương của quân đội, cắt kỳ nghỉ, và giết thú vậy, mà giờ ông ta lại ở đây?
Tại sao?
Có vẻ như cô biết nhiều hơn tôi
Ông ấy làm gì ở đây? Điều gì khiến anh phải tránh né?
Tôi có cuộc họp phải dự
- Anh chưa ra khỏi đây được à? - Không
- Còn những người khác? - Vài người đã chết, vài người đã quay về
Anh có bỏ tôi lại không?
Đừng nói đến điều đó
- Jake - Ừ
Tôi không động đậy chân được
Tôi đang cố nhưng...không có cảm giác gì
Anh bị trúng đạn vào bắp chân, tôi đã ngăn máu chảy rồi nhưng...
Giờ tôi không giúp được gì hơn. Chỉ đợi những người khác quay lại thôi
Khi nào họ mới quay lại?
Tôi mong là sớm thôi. Có một người trong đội của tôi bị bắn
Chắc phải mất một lúc. Chúng ta chỉ có thể ngồi chờ
- Anh đã kiểm tra thi thể? - Đúng vậy
Tất cả bọn chúng. Vài tên bị bắn, vài tên bị đâm
Có kẻ có áo giáp, vũ khí, kẻ tay không
Và có nhiều vết máu trên đường dẫn tới khách sạn
Có vẻ như là một vụ tấn công quyết liệt, và chúng đã thua
Sau đó chúng tôi đến khách sạn và thấy Nghị sĩ bị cột tay đứng lên thịt lợn
Và chúng tôi đến giải cứu
- Rồi sao? - Tôi nói thật lòng nhé
Nói đi
Làm sao mà một người như Nghị sĩ...
có thể đi tham quan trong một chiếc xe con
và rồi bị bọn chúng phục kích một cách hoàn hảo
Không một người đi cùng nào còn sống sót, hay bất kỳ lời kêu cứu bằng radio nào
- Ngài thấy sao? - Tôi không giải thích cho anh được
Còn Nghị sĩ? Tại sao chúng để ông ấy sống?
Sao tôi biết được? Có lẽ chúng đang lên kế hoạch để quay phim ông ấy
Hoặc muốn dùng ông ấy đổi trác gì đó, hoặc chúng vẫn chưa có bất kỳ kế hoạch nào
Có thể
Đội trưởng, cộng sự của chúng tôi, chuyện gì sẽ xảy ra nếu...
Nếu anh đang nói đến việc quay lại đó hôm nay
- thì không - Tại sao? Họ là cộng sự của tôi
Vì tôi đang thiếu người và vũ khí
Thế này nhé Vic
Một doanh trại bị tấn công khủng khiếp vào tối qua và họ vẫn đang cần hỗ trợ
Tất cả không quân đã được huy động tới đó. Hiện giờ, tôi đang được chỉ định để yểm trợ đội phía Nam
Nếu như thế, tôi sẽ không có đủ người và vũ khí để giữ vững chỗ này
nên tôi sẽ không đồng ý bất cứ vụ đụng độ nào bên ngoài doanh trại cho tới khi
chúng ta được cấp thêm người và vũ khí
Giờ hãy về coi những người còn lại
Được rồi, khi nào đi? - Không đi nữa
Hả?
Đại tá nói chúng ta đợi
- Chẳng hợp lý gì cả - Tôi biết
Đó là lý do tôi không phục
- Anh định làm gì - Tôi đi hỏi vài người đã
Anh chờ ở đây. Cứ chuẩn bị sẵn sàng
Marcus, anh còn thức không?
Chào anh, tôi còn thức đây. Nó vừa chích thuốc mê nên cũng sắp ngáy rồi
Vậy thì tốt. Anh phải nghỉ ngơi
Tôi rất tiếc cho Jake và lính của anh ấy
Ừ, chúng ta đều thế - So với họ thì...
tôi vẫn còn may mắn
Và tôi muốn anh giữ cái này, có thể nó sẽ giúp được anh
Nghe nói ở đây cũng có điềm xui đấy
Chắc là phải đánh nhanh rút gọn nhỉ?
Anh...Anh chắc là cho tôi cái này chứ?
Ừ, chắc. Anh đeo cái đó chắc chắn sẽ được an toàn
Được rồi, tôi sẽ giữ kỹ nó
Nghị sĩ. Không sao, không sao
- ông được an toàn - Tôi là Trung sĩ cấp 1
Đội của tôi đã giải cứu ông về đây. Không sao, không sao. Bình tĩnh nào
Nghị sĩ, tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra ở đó
Nghị sĩ? Có phải đó là một vụ phục kích hay là gì khác?
- Nghị sĩ Anh không hỏi gì được đâu Vic. Ông ấy sẽ lơ lửng một lúc nữa
Chết thật
Trước khi ông ấy xỉu, tôi có nghe ông ấy nói...
- Ông ấy lầm bầm... - Chuyện gì?
Ông ấy nói một cái tên, nhắc lại 2, 3 lần
Tôi không...Abdor Abbat
Abdorsi Abbat?
Edited by fcine.net
Trung sĩ
Bạn anh sao rồi?
Này cô,
sao cô cứ ám tôi hoài vậy?
Này, chúng ta là bạn rồi mà. Anh là người thú vị nhất tôi từng gặp ở đây
Chắc là cô khó tính quá thôi
Cũng đúng, vậy nên tôi phải tìm sự cân bằng, anh có nghĩ vậy không?
Anh vẫn chưa tìm hiểu tôi mà
Tôi nghĩ là tôi hiểu rõ về cô
ghe này. Một cô gái nhiều chuyện, có lẽ học từ Havard, Yal
- Printon - Mousin Attles - Ồ. Mousin Attles
Cô chắc là con ông cháu cha dữ lắm. Những người nâng đỡ để cô có thể ở đúng nơi cô muốn
Một cách nhanh chóng. Chắc là con gái của ai đó, cháu của ai đó
- Cháu gái - Cháu gái?
- Của Atmor Wallet. - Ồ, còn ngon hơn tôi nghĩ. Atmor?
- Cũng lạ là ông ấy đẩy cô tới đây - Anh đùa hả?
Tôi van xin để đến đây đấy. Lão Đại tá giam giữ tôi mãi
Tôi sẽ phải khuyên cô giữ mồm giữ miệng khi ở đây
- Cô trách gì ông ấy hả? - Không hẳn
Nhưng tôi đâu có đến đây chỉ để chụp hình mấy anh lính nghỉ ngơi và chăm sóc vết thương
Tôi đến đây để thực hiện nghĩa vụ
Tôi hiểu, tôi biết cô muốn gì
Nhưng không thuộc phận sự của tôi. Nào, xin lỗi cô
tôi có vài anh bạn cần chăm nom
Không sao. Tôi cũng không ao ước được trở về nhà nữa
Những chuyện xảy ra đã khiến tôi điên đầu
Hôm qua, tôi nhận lá thư của cô ấy
Không có điện thoại, chỉ một lá thư thôi
Cô ấy nói đã tìm được người mới
Một người ở bên cô ấy
Một người chăm sóc được cho cô ấy
Trước đây tôi không nghĩ chuyện này lại tệ như vậy
Ai cũng chỉ có một cơ hội thôi, phải không?
Nghe này, khi chúng ta vượt qua được thời gian này
anh có thể có bao nhiêu bạn gái cũng được
Phải
Trung sĩ, Jackson muốn gặp anh
- Ông ấy nói anh tìm tôi hả? - Đúng vậy
Chết tiệt. Chờ tôi đã
Đừng bao giờ bỏ phí điếu thuốc
- Đại tá - Tôi đã có thông tin về việc hỗ trợ
Đây là Bashir, một phiên dịch từ Renangate. Bashir và đặc vụ Tyler đến đây trên một chiếc xe tải cứu trợ
Nhưng họ bị tấn công trong tối qua
Bashir và Tyler đã thoát khỏi vùng nóng và xe họ đỗ ở cách đây khoảng 8 dặm
Chết máy. Bashir đã đi bộ tới đây để cung cấp thông tin
Xe gặp vấn đề gì? - Đặc vụ Tyler cho rằng đó chỉ là vấn đề nhỏ về máy móc
Kiểu như hư đường dẫn dầu
Anh ta đang canh chừng ở đó nhưng không thể gọi giúp đỡ vì không có radio
Không, vậy bên cứu trợ nên giúp họ
Phải, có thể họ sẽ kéo chiếc xe về lại Renangate. Chúng ta cần nguồn cung ứng đó hơn họ
Nên tôi muốn anh ra đó, tìm chiếc xe, giúp Tyler sửa nó
và đưa nó về đây. Đem theo Vasquez, Jennings
Bashir sẽ dẫn đường cho anh
- Thắc mắc gì không? - Có - Ừ?
Còn Abdorsi Abbat thì sao? - Hắn thì sao?
Hắn nằm đầu danh sách lãnh đạo quân Taliban và hắn hoạt động trong khu vực đó
- Sao anh biết? - Nghị sĩ đã lầm bầm trong lúc ngủ
Chúng ta đều biết, khi Nghị sĩ Cooper tới đây. Ông ấy đã có kế hoạch
Mục đích là để chứng minh việc chúng ta ở đây là sự lãng phí thời gian và tiền bạc
Ông ấy một mực yêu cầu được ghé thăm một khu vực bị bỏ hoang, và chúng ta chỉ có một nơi
- Motobox - Phải
- Giờ hãy ra đó và tìm chiếc xe - Tuân lệnh
Vic
Nếu anh không thể sửa được chiếc xe đó, Hãy chở những gì anh có thể, và cho nổ tung những thứ còn lại
- Rõ - Đi nào
Thấy không?
Tôi đang nóng dần lên
Tôi biết
Nghe đây, tôi phải đi
- Anh không bỏ tôi lại chứ? - Không, tôi quay lại chỗ Doc để lấy bình nước
Dùng cái này. Đừng có bắn nhầm người nhé
Rõ
Được rồi
Tôi sẽ chờ ở đây
Cả năm rồi tôi không quay về đường này
Nơi này lý tưởng cho việc phục kích
Lâu rồi không ai đi đường này nữa. Phía trước đường khó đi hơn
Cố đừng gây tiếng ồn quá nhé
Ừ, tôi biết rồi
- Tôi không thích vụ này - Sao thế?
Nghe đâu là cả đoàn xe bị phục kích
và chiếc xe chở những món đồ chúng ta cần
là chiếc duy nhất thoát được, lại còn chết máy giữa đường
Anh có nghĩ là phục kích không? - Không biết
Có thể
Nhìn kìa
Tôi chưa thấy Tyler đâu, đừng đến gần quá
Bashir, anh biết đặc vụ Tyler đúng không?
- Phải - Tốt. Lại đó và gọi anh ta ra đi
Sao cơ?
Đừng lo, chúng tôi sẽ yểm trợ phía sau
- Được thôi - Đi đi
Sẵn sàng đi
Anh ta có vẻ sợ
- Nếu là tôi, tôi cũng thế - Ừ, ai mà không sợ
Anh Tyler
- Ôi không không - Sao? Đúng thời điểm mà
- Lên xe đi - Đây là mục đích tôi tới, đừng có cản đường tôi
- Về tôi sẽ trói cô lại - Vui đấy nhưng chắc chú tôi sẽ không thích đâu
Đứng ra sau tôi
Anh Tyler, anh còn ở đây không - Đứng yên đó
Đưa tay lên đầu
Là tôi, Bashir đây. Tôi có đem người đến giúp
Bashir!
Tôi chỉ đề phòng thôi. Xin lỗi, ở đây biết đâu mà lường
Tôi hiểu
Được rồi, qua xem đi
Rất vui được gặp các anh
- Anh cần giúp gì, đặc vụ Tyler? - Dây dẫn dầu
- Sao anh biết là dây dẫn dầu? - Có mùi xăng, có lẽ thế
Anh có thể lại gần xem
Những thứ khác vẫn ổn chứ? - Ừ, mọi thứ vẫn ổn, tôi đoán thế
- Anh đoán? - Ừ, tôi tưởng hết xăng nên ra phía sau lấy
Nhưng đó không phải vấn đề
Ừ. Kiểm tra xem
Phiền các anh một chút.
Hai anh bắt tay một lần nữa được không?
Quá đẹp
- Này Jennings, kiểm tra ngay đi - Để tôi
- Chúa ơi - Tôi chưa kể về cô ấy
Ừ, tôi biết
Đặc vụ Tyler, tôi nói chuyện riêng với anh được không?
Đương nhiên là được
Được rồi, đặc vụ
- Nói cho tôi nghe đi - Ừ, tôi theo đoàn đi khoảng 400 giờ
Có một chiếc xe gặp khác rắc rối và dừng nhưng may mắn tôi không xuống xe
Bọn chúng bắn người cầm radio, và khi tôi chạy được khoảng một dặm thì thấy cô ấy
Tôi suýt nữa thì không thắng kịp, cô ấy ngã mạnh xuống đất
khóc lóc, van xin giúp đỡ
Tôi chẳng hiểu cô ấy nói gì, nhưng nghe thấy tiếng em bé khóc
- Có ai đuổi theo cô ấy không? - Không, ý tôi là không thấy
Tôi cũng không biết cô ấy từ đâu ra, lúc đó trời còn tối - Chỉ vậy thôi sao?
Ừ, xe không có radio nên tôi không biết làm thế nào
Thấy đứa bé nên tôi...đưa cô ấy lên xe
Tiếp tục lên đường và gặp trục trặc ở đây
- Anh kể truyện hay lắm - Tôi nói đều là sự thật
Chỉ mà máy chụp hình thôi, chúng tôi không hại cô đâu
Hỏi cô ta đi
- Sao? - Tôi không hiểu được, cô ấy nói tiếng rất lạ
Hình như là Sansi. Rất khó để hiểu được
Hay thật
Cô ấy biết chúng ta đang giúp. Ngồi ở đây, cô ấy có thể dễ dàng hạ được Tyler
Nhà báo, về xe lấy ít thức ăn và nước đi - Hả?
Cô tự gia nhập đoàn mà, giờ đi mau đi
Mau
Này Jennings, biệt danh của anh là ''máy cày'' vì anh hiểu rõ về xe đúng không?
- Là tin đồn thôi - Được rồi, chui xuống dưới xe, tìm vấn đề
- để còn ra khỏi đây nữa - Tôi biết rồi
Để tôi giúp
Bashir, sao anh không kể về cô ấy?
Trung sĩ, có rất nhiều cô gái như thế, tôi nghĩ chuyện này không quan trọng
Tôi chỉ nghĩ đến chuyện giúp anh Tyler
Nào, còn chuyện gì anh chưa nói cho tôi không?
Không, tôi rất xin lỗi
Chà, có đủ thuốc nổ với xăng trong này để thiêu rụi chúng ta đấy
Chỉ thêm chiến tranh thôi
- Sao thế? - Tôi không thấy hộp đồ nghề đâu
Cám ơn
Việc cô làm quả là liều lĩnh đấy. Sao cô lại làm thế?
Không dễ để có những thông tin hay ho. Muốn có thì phải chịu cày cuốc
Cái này hả? Ừ, nó đấy
Này, tôi thấy ở đây không an toàn, anh có gì chia cho tôi không?
Không nên. Nhưng với tình thế này. Đây
Cám ơn
Sao rồi? - Vẫn chưa thấy
Đưa cho cô ấy đi. Đừng có tỏ ra đe dọa
Vầy được không?
Ừ, vầy trông đỡ nguy hiểm hơn đấy. Cất đi và đừng tự làm mình bị thương
- Anh sẽ được lên báo đấy trung sĩ - Tôi rất nóng lòng
Chủ đề sẽ là sự khinh bỉ, cứ chờ đó
Cám ơn
- Thế nào rồi? - Giờ thì ổn
- Thế nào rồi Jennings? - Có vấn đề
Tôi biết. Anh sửa được không? - Chắc là được
Tôi phải thay đường ống này, nó bị thủng lỗ
- Vậy thôi hả? Là xong? - Tôi phải thử xong mới biết được
- Nhanh lên đi - Tôi phải cắt nó ra đã, rồi mới xem được
Anh nên có tin vui cho chúng tôi. Tôi ghét đứng yên ngoài này
- Tôi đang cố hết sức - Chúng tôi biết
Mau lên Jennings. Chúng ta phải ra khỏi đây
Chết tiệt
Được rồi Bashir. Thử lại lần nữa nào
Vâng, trung sĩ
- Thế nào rồi? - Chúng tôi ổn
Cô ấy có vẻ tin tưởng tôi
Tốt, vì tôi cần kiểm tra cô ấy. Đảm bảo cô ấy khỏe mạnh trước khi đưa về
Tôi không có kinh nghiệm về chuyện này
Anh...làm gì cho cô ấy hiểu đi. Tôi không quan tâm anh dùng cách nào
- Vâng - Đừng vâng dạ với tôi nữa
Lên xe đi
Tốt lắm
- Sao rồi? - Phải cắt dây bên này để thay qua
- Chỉ vậy thôi sao? - Có cái này thôi mà gây ra nhiều rắc rối lắm đấy
Tôi đâu có bắt anh dừng lại đâu. Lo làm cho xong đi
- Tôi giúp anh - Có bên xe kia
Trung sĩ
Ừ? - Mấy cô gái muốn gặp anh
Ừ
- Chuyện gì? - Anh cần xem cái này. Trông tệ lắm
- Cô ấy bị roi đánh - Chắc vậy nên cô ấy mới bỏ chạy
Hẳn là bị trừng phạt vì chuyện gì đó
- Có dấu hiệu bị nhiễm trùng gì không? - Theo tôi thấy thì không
Được rồi, cứ làm hết sức. Rồi kiểm tra cả đứa bé xem nó có ổn không
Còn anh, ở đây giúp họ nhé - Được - Lên xe đi
Cô gái thế nào?
Tệ lắm. Ai đó đã đánh đập cô ấy nhưng chẳng thấy ai đuổi theo
Chắc là họ tìm kiếm quá mệt rồi
Có thể. Có thể chưa
Anh nói đúng một chuyện
Đứng không ở đây thật là khó chịu
- Có tấn công! - Yểm trợ
Nằm xuống
Anh nghĩ chúng có bao nhiêu người?
Không ít đâu, gấp mấy lần chúng ta
- Tyler, thế nào rồi? - Chúng tôi ổn
Phải ra khỏi đây
- Bên trong xe - Vẫn ổn
Nạp đạn
Này! Chúa ơi! Quay lại đây
- Ra phía sau - Thả tôi ra - Ở yên đây
- Cô định cho chúng tôi chết cả lũ hả? - Anh biết chúng ta đang đứng gần kho thuốc nổ không?
Chỉ cần một viên đạn lọt vào đó, bùm
V, phải đưa chiếc xe đó về lại đây để che chắn cho chiếc xe
Ra đó là tự sát đó Vic
Jennings, phải đưa chiếc xe đó về lại đây
Trung sĩ, để tôi đi - Anh có chắc sẽ đưa nó về được đây không?
Tôi sẽ thử - Ừ, chúng tôi sẽ yểm trợ hết mức có thể
- Rõ - Tyler, có khói thuốc trong xe không?
Không, trung sĩ - Được rồi, anh may quá đó đi, sẵn sàng chưa?
- Rồi - 3, 2, 1. Đi
Chạy đi, chạy đi
Jennings
- Chúa ơi - Tôi ra phía sau đây - Đi đi
Lên xe đi
Tyler
Nạp đạn
Cho tôi nữa - Đưa tay đây
Làm tốt lắm. Được rồi, cô nhà báo
Mang hai mẹ con qua đây
- Còn tôi thì sao? - Anh vẫn lái xe được chứ?
- Được - Tốt, chúng ta sẽ qua phía bên kia tránh đạn
Rõ - Lên xe đi
Này V, chúng ta cần nguyên liệu trên xe Tyler, hãy lấy những thứ có thể rồi ra khỏi đây
Rõ
Đi nào, chúng ta phải ra khỏi đây
Cô ở đây. Tôi lên đó và kéo cô lên
Hiểu không? Cô ở đây, tôi đi trước, được không?
Không không....
Không sao. Ở đây nhé
Nhà báo. Ra hỗ trợ cô nhà báo
Vasquez, nhanh lên đi
fcin e.ne t
Cô không sao chứ? - Nó trượt qua hông tôi
May là không vào sâu
Này
Anh không cần phải làm thế đâu
Nếu không phải vì tôi thì anh đã không phải ở đây
Không đâu. Tôi đang ở đúng nơi cần ở
Còn gia đình anh? Chắc họ sẽ lo cho anh lắm
Tôi biết mà
Đôi lúc thà không biết thì tốt hơn
Tôi thì khác
Sao anh lại giúp tôi?
Tôi không biết, anh làm tôi nhớ đến người em trai
Cậu ấy luôn làm hết sức mình trong khi tôi chỉ làm việc của tôi
- Cậu ấy mất rồi sao? - Ừ, trong một cuộc càn quét
Tôi xin lỗi, tôi có cố gắng cũng không hơn gì
Đã cố gắng là được rồi
- Ổn rồi - Tôi đã chuyển những thứ cần thiết qua
Tốt
- Chuyện gì thế này? - Cô nhà báo thành anh hùng
- Tôi cố ý mà - Tôi sẽ cố gây áp lực để cầm máu
- Này Trung sĩ - Ừ
Giúp một tay
Máy chụp hình của tôi - Ừ
Đừng quên ghi tên tôi vào mấy tấm hình nhé
- Tôi vẫn chưa biết tên anh - Victor
Victor Thomas Mosby
Tôi sẽ nhớ tên anh
Được rồi
- Sao đột nhiên yên ắng vậy? - Ừ
Cứ như có người ngắt cầu dao Lạ quá
- Anh nghĩ có thể vì cô nhà báo? - Không
Chúng có thể dễ dàng bắn cô ấy
- Anh nghĩ là cô gái kia? - Ừ. Chúng vừa nhìn thấy cô ta thì ngừng bắn
- Nhưng tại sao? - Tôi không biết, nhưng tôi chắc chắn là cô ta
Nào, nhấc lên
Tội nghiệp anh Tyler, anh ấy đã rất can trường
Được rồi Bashir
Bước tiếp theo sẽ thế này - Anh đang nói gì thế?
Tôi muốn biết cô ta là ai
- Và tôi muốn biết ngay bây giờ - Trung sĩ, tôi đã cố...
Thỏa thuận thế này
Ở đây có cả tá ngôn ngữ khác nhau. Có thể cô ta biết ngôn ngữ nào khác
Chúng ta sẽ không bao giờ biết
nếu không thử. Có thể anh cần sự may mắn
- Hiểu không? - Tôi hiểu
Làm ngay đi
Anh đang nghĩ gì vậy Jake?
- Tôi đang nghĩ đến việc ra khỏi đây - Ừ, tôi cũng nghĩ đến chuyện đó
Có ý gì hay không?
Tôi sẽ xuống dưới đặt vài ổ mìn
Anh định khi nào?
Ngay bây giờ
Nhà báo
- Có gì không? - Có thể. Họ nói chuyện được một lúc rồi
- Jennings, dưới đó sao rồi? - Sắp xong rồi, trung sĩ
Bashir
- Sao? - Cô ấy biết nói ít tiếng Dany
- Anh tìm ra được gì rồi? - Anh sẽ rất ngạc nhiên, trung sĩ
Cô ấy tên Jadar, con dâu của thủ lĩnh Taliban. Abdorsi Abbat. Một người rất quyền lực ở đây
- Phải, chúng tôi biết - Và đó là câu trả lời duy nhất
- Hay ho đấy - Anh nghĩ cô ấy nói thật sao?
Cô thấy cách bọn chúng phản ứng khi nhìn thấy cô ta rồi đấy
Chúng ngừng bắn và quay đít đi luôn
Tôi nghĩ cô ta nói sự thật
Và nếu đúng là như vậy, cô ta sẽ là tấm vé của chúng ta
Anh nói gì thế? - Jennings
Khi nào xong, anh hãy lên phía trước, hãy quan sát kỹ
và cẩn thận. Giờ chúng biết chúng ta giữ cô gái này
- Phải cảnh giác hơn - Rõ
V, đi theo tôi
Anh có ý gì à?
Tôi đang nghĩ chúng ta có thể dùng cô gái này để trở về Motobox
- Ôi không - Được mà, nghe tôi nói đã
Vic, anh đừng nghĩ điều tôi đang nghĩ chứ
Nghe này, đó là con dâu của lão. Là tấm vé để chúng ta vào thẳng Motobox
Và đổi lấy đồng đội mà không dính viên đạn nào
Anh nghiêm túc đấy hả? Anh định dùng hai mẹ con họ làm tấm chắn sao?
Không, tôi chỉ cần đưa họ theo, giữ không khí ôn hòa, nhanh gọn
- Thật điên rồ - Thế hả?
Tôi có đủ thuốc nổ ở trong đó để cho nổ tung khu vực chúng đóng dô
Tôi cho anh lựa chọn, nếu anh muốn
- Mong là kế hoạch ổn - Anh đùa đấy à? Tôi còn món nợ 60 đô phải đòi
- Beeline - Đây là trạm trung tâm, ai đó?
Đội Overwatch đây, chúng tôi đang chờ cứu hộ
Nghe rõ Overwatch, chúng tôi đã nhận được lời nhắn
Đại tá. Vừa được gửi tới
Tạ ơn Chúa. Họ vẫn còn sống
- Đảm bảo chuẩn bị đủ người trước khi xuất phát - Rõ
Được rồi, nghe đây. Kế hoạch sẽ thế này
Trung sĩ Jennings sẽ đưa mọi người trở về Wildside
- Tôi sẽ chạy xe của Tyler - Nghe rõ
Khi nào về tới Wildside tôi cần anh báo với Đại tá chuẩn bị một đội
để đưa cô gái này về với gia đình
Tôi sẽ sớm bắt kịp mọi người
- Được rồi, có ai có câu hỏi gì không? - Có, có đấy
- Xin lỗi, cô hết thời gian rồi - Sẵn sàng chưa?
- ''Máy cày'', anh làm đội trưởng đi nhé - Sao cơ?
Tôi không thể để anh đi xe tới đó một mình được. Ai sẽ yểm trợ anh chứ?
Cám ơn
Được rồi. Di chuyển nào
Cẩn thận rải mớ này đi
Đây nữa
- 5 phút - Nhanh nhé
Rich, Rich, dậy đi
Người của chúng ta tới rồi. Chuẩn bị nào
Tôi không thể ở đây canh chừng anh nữa rồi
Chà...tôi bắt đầu thắc mắc rồi
Có người đang liên lạc với chúng ta Phía bên tay phải, sân thượng
Là trung sĩ Jake Chandler
- Để xem chuyện gì sẽ đến - Xuống đi
- Phải ông của đứa bé kia không? - Rõ ràng rồi
Khuân mặt nổi tiếng
- Chúc may mắn, anh bạn - Ai cần may mắn khi đã có bùa hộ mệnh chứ
Đi nào
Chào
- Hài hước lắm, trung sĩ. - Tôi chỉ muốn xem trình độ học vấn của ông tới đây
Năm 4 trường Nghệ thuật với học bổng
- Còn anh - Năm 4 trường cấp 3
Được rồi, tôi muốn người của ông đặt vũ khí xuống, đưa tay ra sau đầu
Và chúng ta sẽ giải quyết thật nhanh, không ai phải bị thương
Anh đúng là hài hước
Chà
Con dâu của ông thì không nghĩ vậy đâu
Và thằng bé rất kháu khỉnh. Nó có đôi mắt của ông đấy
Nó rất quan trọng với tôi
Con trai tôi mới chết không lâu
- Rất đau lòng - Ông nghĩ con trai ông muốn ông đánh đập Jadar sao?
Con bé đưa ra những quyết định không tốt
Thú vị thật
Một con vật làm bùa sao?
Ông nên hỏi nó ấy
Đưa Jadar và cháu tôi đây
rồi tôi sẽ để các anh đi
Ông chỉ có thể làm vậy thôi sao?
Được thôi, đứng yên đây
Sao?
- Để cô ta đi - Hả?
Để cô ta đi đi, còn lựa chọn nào khác đâu
Chết đi đồ khốn!
Về mau!
Vasquez, cho nổ đi
Mau nào!
Nó không nổ
Cô biết đấy
- Chúng ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối vì vụ này - Có lẽ thế.
Mà không, chắc chắn thế
Tôi...
Tôi chỉ muốn nói...
- cám ơn - Và...
- Cô không phải điềm gở - Quả là lời đồn xấu xa
- Chú của tôi làm chức lớn đấy - Phải, nên tôi sẽ cần cô nói giúp cho vài lời
Anh nên thuyết phục tôi hơn. Rồi sẽ có câu chuyện hay ho
Được rồi, cô thắng rồi. Cô muốn gì?
Bắt đầu với nụ cười của anh hùng trước
Được rồi
Tôi giúp anh một vố lớn đấy. Anh vẫn muốn đòi số nợ 50 đô hả?
- Không, là 60 đô - Anh còn giở giọng đó được sao?
- Toàn là tôi cứu mạng anh - Toàn là anh cứu mạng tôi?
Ai cũng nói vậy mà
- Ừ, phải. Và anh là người hùng - Anh biết tại sao không?
Vì tôi có những người anh em như anh
Phải. Hôm nay là một ngày dài
Anh biết không? Anh sẽ phải kể hết lại cho tôi nghe đấy
Sau khi anh trả tôi 60 đô đã. Rich đâu?
Trên đó
Mừng khi gặp lại anh
- Trung sĩ Chandler - Vâng?
Anh có đúng là giỏi như mọi người nói không?
Họ vẫn chưa biết hết đâu